Αλλαγή στην ημερομηνία του Φεστιβάλ

2ο Φεστιβάλ Αλληλεγγύης και Πολιτισμού της Ένωσης Αφρικανών Γυναικών
Ζούμε δίπλα, γιατί όχι μαζί

Η Ένωση Αφρικανών Γυναικών διοργανώνει το δεύτερο Φεστιβάλ Αλληλεγγύης και Πολιτισμού στις 12 και 13 Ιουνίου πάντοτε στην Πλατεία Αμερικής. Οι εκδηλώσεις θα περιλαμβάνουν δύο κεντρικές θεματικές συζητήσεις αφιερωμένες στη γυναίκα μετανάστρια, την εργασιακή επισφάλεια και την ανάγκη αυτοοργάνωσης (Παρασκευή 12 Ιουνίου) και το κίνημα για ελληνική ιθαγένεια για τα παιδιά των μεταναστών (Σάββατο, 13 Ιουνίου).
Θα χαρούμε να σας έχουμε κοντά μας ακόμη μία φορά για να γιορτάσουμε μαζί όσα μας ενώνουν, να μοιραστούμε εμπειρίες και να νοιώσουμε συγκάτοικοι.
Ελάτε σε μια συνάντηση πολιτισμών και αλληλεγγύης για να δείξουμε ότι είμαστε όλοι μία γειτονιά.

2nd Festival of Solidarity and Culture of the United African Women Organisation
We live next door, why not together?

On the 12th and 13th of June, United African Women Organization will organize its second Festival of Solidarity and Culture in Amerikis Square. During those two days you will participate in various events and you will listen to two very important discussions on the issues of migrant women, the precarity in their work and the need for self – organization (Friday, 12th of June), as well as on the movement for Greek citizenship for migrants’ children (Saturday, 13th of June).
We will be very happy to see you once more in our festival, share our life experiences, listen to each other and understand what unites us.
You are most welcome to join us and celebrate with us the joy of living together.

2^ο Φεστιβάλ Αλληλεγγύης και Πολιτισμού της Ένωσης Αφρικανών Γυναικών

 Ζούμε δίπλα, γιατί όχι μαζί; 

Στις 12, 13 και 14 Ιουνίου, η Ένωση Αφρικανών Γυναικών διοργανώνει το 2^ο Φεστιβάλ Αλληλεγγύης και Πολιτισμού στην Πλατεία Αμερικής. Στη διάρκεια του 1^ου μας Φεστιβάλ, το Σεπτέμβριο του 2008, πλήθος κόσμου, μετανάστες και Έλληνες, τραγούδησαν, χόρεψαν, συζήτησαν μαζί μας, και παρακολούθησαν ποικίλες εκδηλώσεις.

Θα χαρούμε να σας έχουμε κοντά μας ακόμη μία φορά για να γιορτάσουμε μαζί όσα μας ενώνουν, να μοιραστούμε εμπειρίες και να νοιώσουμε συγκάτοικοι.

Ελάτε σε μια συνάντηση πολιτισμών και αλληλεγγύης για να δείξουμε ότι είμαστε όλοι μία γειτονιά.

Δείτε και το αναλυτικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ

2^nd Festival of Solidarity and Culture of the United African Women Organisation

We live next door, why not together?

On the 12^th, 13^th and 14^th of June, United African Women Organization will organize its second Festival of Solidarity and Culture in Amerikis Square.

Συμβολική εγγραφή στο δημοτολόγιο του Δήμου Καισαριανής

Όχι στο ρατσισμό από την Κούνια φώναξε και ο δήμος της Καισαριανής. Σε μία συγκινητική εκδήλωση αλληλεγγύης και στήριξης της προσπάθειας των μεταναστευτικών και αντιρατσιστικών οργανώσεων που συμμετέχουν στην Καμπάνια “Όχι στο ρατσισμό από την Κούνια”, ο δήμαρχος κος Τζόκας, ενέγραψε συμβολικά στο δημοτολόγιο τη μικρή Κούκουα με καταγωγή από την Γκάνα. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά όλους όσους στέκονται δίπλα μας στον συνεχή μας αγώνα για απόδοση ιθαγένειας στα παιδιά των μετανάστών. Η δική σας αλληλεγγύη κάνει την προσπάθειά μας ευκολότερη και τους στόχους μας εφικτούς.

Διαβάστε σχετικά και συνέντευξη της κας Μακόλευ :

http://www.papandreou.gr/papandreou/content/Document.aspx?d=-1&rd=0&f=1650&rf=-568018414&m=12284&rm=15750533&l=2

First symbolic registration of an immigrant’s child in Kaisariani City’s Council Book

We are extremely pleased to announce the first symbolic registration of a little girl from Ghana in Kaisariani City’s Council Book. The Mayor of Kaisariani and various immigrant communities collaborated with our campaign “No to racism from the Baby’s Cot” and took the initiative to inform the Greek public opinion about the harsh realities of immigrants’ children lives, who cannot register in the municipalities nor acquire Greek citizenship. Your solidarity and support is what makes our work easier and our goals possible. Thank you!

You can also read Ms Macauley’s interview here:

http://www.papandreou.gr/papandreou/content/Document.aspx?d=-1&rd=0&f=1650&rf=-568018414&m=12284&rm=15750533&l=2

Aλληλεγγύη στους μικροπωλητές

Η Ιδρύτρια της Ένωσης, κα Λωρέττα Μακόλευ, συμμετείχε στην πολύ σημαντική εκδήλωση συμπαράστασης στους μετανάστες μικροπωλητές της Νέας Σμύρνης που πραγματοποιήθηκε στο χώρο του Ελεύθερου Γαλαξία στις 31 Μαΐου. Η Ένωση Αφρικανών Γυναικών θεωρεί απαράδεκτη την οργανωμένη επίθεση που δέχονται μετανάστες μικροπωλητές των οποίων το μόνο «έγκλημα» είναι ο αγώνας τους για επιβίωση με αξιοπρέπεια και αυτοσεβασμό. Η οργάνωσή μας θα στηρίζει πάντοτε με αλληλεγγύη κάθε πρωτοβουλία μεταναστών και Ελλήνων που δεν υποχωρούν στο ρατσισμό και την εκμετάλλευση και σε αντίθεση με το πνεύμα των καιρών επιδιώκουν μια κοινωνία ισότητας, δικαιοσύνης και ευημερίας για όλους μας.

Διαβάστε επίσης τις εμπειρίες μικροπωλητών όπως τις περιγράφουν οι ίδιοι.

keimeno gia metanastes-1

This is a story of a migrant in Greece

ΚΑΜΠΑΝΙΑ “ΟΧΙ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΝΙΑ” ΚΑΛΕΣΜΑ

Με πρωτοβουλία του Δήμου Καισαριανής και στο πλαίσιο της καμπάνιας “Όχι στο Ρατσισμό από την Κούνια” θα γίνει ένα πρωτόγνωρο γεγονός!

Πράγματι, το Σάββατο 23 Μαΐου στις 7 το απόγευμα στη κεντρική πλατεία της πόλης θα πραγματοποιηθεί μια  εκδήλωση με επίκεντρο τη συμβολική τελετή εγγραφής στο δημοτολόγιο του δήμου  ενός παιδιού συμπολίτη μετανάστη από τη Αφρική. Το παιδί είναι 17 μηνών, ένα κοριτσάκι που γεννήθηκε στη Καισαριανή, και που  -ως γνωστό- δεν μπορεί να γραφτεί στο δημοτολόγιο με αποτέλεσμα να μην υπάρχει ουσιαστικά, να στερείται δικαιωμάτων και να μην έχει χαρτιά ούτε στη Γκάνα, ούτε στην Ελλάδα. Η συμβολική εγγραφή θα γίνει από το Δήμαρχο Καισαριανής Σπύρο Τζόκα.

ΚΑΛΕΣΜΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΟΧΙ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΝΙΑ

CAMPAIGN “NO TO RACISM FROM THE BABY’S COT” INVITATION

Under the initiative of the Municipality of Kaisariani and in collaboration with the campaign “No to racism from the baby’s cot,” an unusual event is before us!

In fact, on Saturday 23 May at 7 o’clock in the afternoon in the central square of Kaisariani an event will take place, a symbolic ceremony, the registration of a child of an immigrant from Africa in the municipality’s registrar. The child is a 17 months old girl, born in Kaisariani, that cannot be registered in Municipality Roll and as a result it is essentially non-existed, as it is deprived of its rights and does not have a birth certificate neither in Ghana, nor in Greece. This is a well known fact for all immigrants’ children born in Greece. The symbolic registration will be made by the Mayor of Kaisariani, Spyros Tzokas. 

CAMPAIGN_NO_TO_RACISM_FROM_THE_BABY’S_COT-1_appeal

Invitation-Kaisariani_(francais)

                                                                                                                                                                                                        

Διαδήλωση 1η Μάη

Η Ένωση Αφρικανών Γυναικών συμμετείχε στην πορεία και τις εκδηλώσεις για την Πρωτομαγιά. Με μεγάλη χαρά διαπιστώσαμε την αθρόα προσέλευση μεταναστών και μεταναστριών, που βάδισαν μαζί μας αλληλέγγυα, διεκδικώντας μια καλύτερη ζωή για όλους μας και τα παιδιά μας.

Η σημαντική αυτή παρουσία μεταναστών και μεταναστριών ενωμένων, μας δίνει κουράγιο και αντοχή για να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας στο μέλλον. Η Ένωση Αφρικανών Γυναικών δεν θα σταματήσει να αγωνίζεται για τα ατομικά, πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα όλων των μεταναστών/στριών στην Ελλάδα και ιδίως για την χορήγηση ιθαγένειας στα παιδιά τους που γεννήθηκαν ή ήρθαν σε μικρή ηλικία στην ελληνική επικράτεια.

1st of May protest for migrant’s rights

We are exploited in our job! The Greek State demands stamps from us and at the same time there is no law to protect us from our bosses! We are trapped! We cannot do business of our own as they demand 60.000 euros!

So let’s get up and demand our rights! No one will come home and give them to us! We leave home because our governments refuse to give us our rights, so why staying in a foreign land at the same conditions?