Category Archives: campaigns / καμπάνιες

Συμβολική εγγραφή στο δημοτολόγιο του Δήμου Καισαριανής

Όχι στο ρατσισμό από την Κούνια φώναξε και ο δήμος της Καισαριανής. Σε μία συγκινητική εκδήλωση αλληλεγγύης και στήριξης της προσπάθειας των μεταναστευτικών και αντιρατσιστικών οργανώσεων που συμμετέχουν στην Καμπάνια “Όχι στο ρατσισμό από την Κούνια”, ο δήμαρχος κος Τζόκας, ενέγραψε συμβολικά στο δημοτολόγιο τη μικρή Κούκουα με καταγωγή από την Γκάνα. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά όλους όσους στέκονται δίπλα μας στον συνεχή μας αγώνα για απόδοση ιθαγένειας στα παιδιά των μετανάστών. Η δική σας αλληλεγγύη κάνει την προσπάθειά μας ευκολότερη και τους στόχους μας εφικτούς.

Διαβάστε σχετικά και συνέντευξη της κας Μακόλευ :

First symbolic registration of an immigrant’s child in Kaisariani City’s Council Book

We are extremely pleased to announce the first symbolic registration of a little girl from Ghana in Kaisariani City’s Council Book. The Mayor of Kaisariani and various immigrant communities collaborated with our campaign “No to racism from the Baby’s Cot” and took the initiative to inform the Greek public opinion about the harsh realities of immigrants’ children lives, who cannot register in the municipalities nor acquire Greek citizenship. Your solidarity and support is what makes our work easier and our goals possible. Thank you!

You can also read Ms Macauley’s interview here:



Με πρωτοβουλία του Δήμου Καισαριανής και στο πλαίσιο της καμπάνιας “Όχι στο Ρατσισμό από την Κούνια” θα γίνει ένα πρωτόγνωρο γεγονός!

Πράγματι, το Σάββατο 23 Μαΐου στις 7 το απόγευμα στη κεντρική πλατεία της πόλης θα πραγματοποιηθεί μια  εκδήλωση με επίκεντρο τη συμβολική τελετή εγγραφής στο δημοτολόγιο του δήμου  ενός παιδιού συμπολίτη μετανάστη από τη Αφρική. Το παιδί είναι 17 μηνών, ένα κοριτσάκι που γεννήθηκε στη Καισαριανή, και που  -ως γνωστό- δεν μπορεί να γραφτεί στο δημοτολόγιο με αποτέλεσμα να μην υπάρχει ουσιαστικά, να στερείται δικαιωμάτων και να μην έχει χαρτιά ούτε στη Γκάνα, ούτε στην Ελλάδα. Η συμβολική εγγραφή θα γίνει από το Δήμαρχο Καισαριανής Σπύρο Τζόκα. Kounia1



Under the initiative of the Municipality of Kaisariani and in collaboration with the campaign “No to racism from the baby’s cot,” an unusual event is before us!

In fact, on Saturday 23 May at 7 o’clock in the afternoon in the central square of Kaisariani an event will take place, a symbolic ceremony, the registration of a child of an immigrant from Africa in the municipality’s registrar. The child is a 17 months old girl, born in Kaisariani, that cannot be registered in Municipality Roll and as a result it is essentially non-existed, as it is deprived of its rights and does not have a birth certificate neither in Ghana, nor in Greece. This is a well known fact for all immigrants’ children born in Greece. The symbolic registration will be made by the Mayor of Kaisariani, Spyros Tzokas. kounia2




Mobilization for birth certificate

With the occasion of the municipal elections in Oct 15, 2006, in Greece, we the immigrants that live and give birth in Greece publicized out struggle for the provision of birth certificates for our children that are born in Greece.

The situation is tragic. The Greek authorities do not give a birth certificate to immigrant children.

In all the planet and in all over Europe, there is no other country that denies this obvious elementary right. Thus Greece constitutes a sad world wide exception. This denial has devastating effects: today the second-generation immigrant children in Greece are stateless and are forced to live in social exclusion. That is, we can see a extreme social problem building up, that in the future could lead to explosive situations like the one witnessed last year in France… Continue reading